【中文歌詞】BLACKPINK JENNIE - Love Hangover 歌詞翻譯

最後更新時間： 2025-03-07

BLACKPINK JENNIE 宣布將在 3 月 7 日推出自己的首張錄音室專輯《RUBY》，今天發表了新曲《Love Hangover》！一起看看 BLACKPINK JENNIE – Love Hangover 歌詞翻譯！

BLACKPINK JENNIE《Ruby》專輯

BLACKPINK JENNIE – Love Hangover MV

BLACKPINK JENNIE – Love Hangover 歌詞翻譯

I’m over, I’m so over 我已經超越了，我如此超越了
This love hangover 這種愛的宿醉

Fight me, fight me, fight me 攻擊我，攻擊我，攻擊我
You made me so unlike me 你讓我變得如此不像我自己
I don’t wanna talk, come behind me 我不想談話，來跟在我後面
Know you ain’t the one, but you might be 知道你不是那個對的人，但你可能是
Who sent you? Who sent you? Who sent you? 是誰派你來的？是誰派你來的？是誰派你來的？
Who sent you ’round again? 誰又派你來這兒了？
I’m so, l’m so shady 我如此，我如此陰險
I don’t really mind when you play me 當你玩弄我時，我並不在意
Wanna switch it up, go crazy 想要改變一下，變得瘋狂
I ain’t gonna leave ’til you hate me 我不會離開，直到你討厭我
Who sent you? Who sent you? Who sent you? 是誰派你來的？是誰派你來的？是誰派你來的？
Who sent you ’round? 誰又派你來這兒了？

We say it’s over (Hm) 我們說結束了（嗯）
But I keep f*cking with you (Yeah) 但我還在和你纏綿（是的）
And every time I do, I wake up with this love hangover 每次我醒來，我都會沉浸在愛情的宿醉中
You got me pouring for two 你讓我為兩個人倒酒
I swore l’d never do it again 我發誓再也不會這樣做了
Until you came over (Hm) 直到你來到（嗯）
I started lying with you (Yeah) 我開始跟你撒謊（是的）
And every time I do, I wake up with this love hangover 每次我醒來，我都會沉浸在愛情的宿醉中
Ah, oh, I swear I’ll never do it again 啊，哦，我發誓我再也不會這麼做了

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back) 啊，該死，我又做了（打給我，打給我，打給我）
Oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back) 哦，但你知道我會再做一次（哦，該死，哦，該死，打給我，打給我，打給我）
Yeah, you know I’m gonna do it again 是的，你知道我會再做一次

I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked 我迷迷糊糊地醒來，汗冷如冰，嘴唇乾裂
I can’t leave this b!tch, I had to single, double, triple back 我無法離開這個女人，我不得不單獨、兩倍、三倍奉還
She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that? 她會離開我，但她想繼續留著我，這是怎麼回事？
I don’t even really got time for all that shit right now, l’m a baby father 我現在根本沒時間應付這一切，我是一個父親
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum 她昨晚在晚餐時說的所有笑話都沒讓我笑死，我只是裝死
And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine’” I said, “Okay, awesome” 當服務生拿來帳單時，她說：“我們去我家吧” 我說：“好的，太棒了”
One minute, we’re growing apart, and next I’m in her apartment 前一分鐘我們還漸行漸遠，下一分鐘我就到了她的公寓
Just watching her get naked and not thinking with my heart 只是看著她脫衣服，沒有用心思考
I ain’t even really got time for all that shit right now 我現在根本沒時間應付這一切
But if she wanted it right now 但如果她現在想要
Then I could meet you there right now 那麼我現在就可以去見你
Even though you barely even drink (Uh-huh) 即使你幾乎不喝酒（嗯）
We hardly even spoke (Uh-huh) 我們幾乎沒有交談（嗯）
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe 但我知道當我醒來時，我仍然會感到那種宿醉，寶貝

Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back) 回來，回來，回來，回來，回來（打給我，打給我，打給我）
Back, back, back, back, back 回來，回來，回來，回來，回來
Ah, shit, ah, shit (Ayy) 啊，該死，啊，該死（嘿）
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back) 回來，回來，回來，回來，回來（打給我，打給我，打給我）
Back, back, back, back, back 回來，回來，回來，回來，回來
Ah, shit, ah, shit (Ayy) 啊，該死，啊，該死（嘿）
Back, back, back, back, back 回來，回來，回來，回來，回來
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back, uh-huh)單獨、兩倍、三倍奉還（打給我，打給我，打給我，嗯）
Back, back, back, back, back 回來，回來，回來，回來，回來
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back, yeah) 單獨、兩倍、三倍奉還，現在就是現在（打給我，打給我，打給我，是的）
Back, back, back, back, back 回來，回來，回來，回來，回來
Ah, shit, ah, shit (Call me back, call me back) 啊，該死，啊，該死（打給我，打給我）
Single, double, triple back 單獨、兩倍、三倍奉還
Back, back, back, back, back (Uh-huh) 回來，回來，回來，回來，回來
Don’t know what l’m saying at this point 現在我說的話自己也不知道了

**BLACKPINK JENNIE – Love Hangover 歌詞轉載請註明出處：KED部落格 https://www.kedblog.com/
**如有錯誤歡迎指正，會儘快更正！
**如果想知道有沒有其他歌詞的翻譯，可以在側邊欄搜尋位置查歌手/歌曲的名字

更多中韓歌詞：https://www.kedblog.com/category/korean/korean-lyrics/