【中文歌詞】BLACKPINK LISA - NEW WOMAN 歌詞翻譯

BLACKPINK LISA 今天公佈了新歌《NEW WOMAN》的MV，這次的新曲更是與西班牙小天后 Rosalía 合作！一起看看 BLACKPINK LISA – NEW WOMAN 歌詞翻譯！

BLACKPINK LISA – NEW WOMAN MV

BLACKPINK LISA – NEW WOMAN 歌詞翻譯

Here I go 這就是我
Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls 猛烈地撞擊，想要撞破這些牆壁
Bangin’ it, bangin’ it, wanna echo through the halls 猛烈地撞擊，想要在走廊中回響
Pullin’ up, fresh face, brand new día 拉近，嶄新的臉龐，全新的一天
Uh, Lalisa, ROSALÍA 嗯，Lalisa，ROSALÍA

Soak up, all new 吸收，全新的一切
So I cut 所以我切斷
I go, go to the root 我去，去到根源
Off to bloom, yeah 開始綻放

Purple into gold 紫色轉為金色
Pain has come and gone again 痛苦來了又走了
Walked through that fire 穿越那場火
I rediscover, ah-ah 我重新發現，啊-啊

Hit it when I serve 當我發球時擊中它
Bitch, you better swerve 婊子，你最好避開
Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura 加速我的，嗯-嗯-嗯-嗯-光環

Focus on my mind 專注於我的想法
Taking my time 我慢慢來
I’m a new woman, woman 我是一個新的女人，女人
Bitch, you better swerve 婊子，你最好避開
Revving up my uh-uh-uh-uh-aura 加速我的，嗯-嗯-嗯-嗯-光環
Focus on my mind 專注於我的想法
Taking my time 我慢慢來
I’m a new woman, woman 我是一個新的女人，女人

Face, eyes, body go wild 臉、眼睛、身體瘋狂起來
You want this? 你想要這個嗎？
I’m a new woman, woman 我是一個新的女人，女人
Eyes, I’m all about mind 眼睛，我全心全意
You want this? 你想要這個嗎？
I’m a new woman 我是一個新的女人，女人

(Uh, uh, mmh)
Por to’ lo quе soy, yo puedo frontear 憑藉我所有的一切，我可以挺住
No por lo que tеnga siempre me la dan 不是因為我擁有什麼就總是得到
Y mi energía inmaculá’, bajo perfil (Y tú ‘tás fuera) 還有我完美的能量，低調（而你出局了）
Yo vivo pa’ cantar, no canto pa’ vivir 我活著是為了唱歌，我唱歌不是為了活著
Nací pura, sí 我天生純潔
Ni una era será un flop en mi porvenir 我的未來沒有一個時代會失敗
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir 婊子，我是ROSALÍA，我只知道如何服務

La noche estrellá’, así sea 星光燦爛的夜晚，就這樣吧
Hasta la madrugada, que así sea 直到黎明，就這樣吧

Purple into gold 紫色轉為金色
Pain has come and gone again 痛苦來了又走了
Walked through that fire 穿越那場火
I rediscover, ah-ah 我重新發現，啊-啊

Yo le meto duro, sale bien seguro 我全力以赴，一切都順利
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura 加速我的嗯-嗯-嗯-嗯-光環
Yo estoy enfocá’, no presiona na’ 我專注，不受壓力
I’m a new woman, woman 我是一個新的女人，女人
Sale bien seguro 一切都順利
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura 加速我的嗯-嗯-嗯-嗯-光環
Yo estoy enfocá’, no presiona na’ 我專注，不受壓力
I’m a new woman, woman 我是一個新的女人，女人

Gimme that, gimme that Alpha, yuh 給我那個，給我那個 Alpha，你
Gimme that bigger, the better, ugh 給我越大越好，呃
Feeding you the bloom growing out ma sleeve 餵你袖子裡長出的花朵餵你我袖子上長出的花朵
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal 被玫瑰親吻，玫瑰，多美的一餐

Bad luck a sucker, gotta make you tougher 倒楣的傻瓜，得讓你變得更堅強

Tryna say you suffer 試圖說你受苦
Oh, don’t blame your mother 哦，不要怪你的母親
Elevate, I liberate a new frontier 提升，我解放新領域

I’m a new woman 我是一個新的女人

**BLACKPINK LISA – NEW WOMAN 歌詞轉載請註明出處：KED部落格 https://www.kedblog.com/
**如有錯誤歡迎指正，會儘快更正！
**本文為機翻中字，因為版主看不懂西班牙文
**如果想知道有沒有其他歌詞的翻譯，可以在側邊欄搜尋位置查歌手/歌曲的名字

更多中韓歌詞：https://www.kedblog.com/category/korean/korean-lyrics/