Gmarket 訂單追蹤、物流查詢教學、相關韓文詞彙翻譯

最近在韓國有購物，因為在Gmarket裡可以查看包裹運送狀態，有時候看見它在 “Shipping Soon” 的狀態卡了超久，剛好看見它裡面有個樂天速遞的編號，便嘗試去查查看它的送貨狀態，原來真的查得到，而且很簡單～來跟大家分享一下Gmarekt 訂單追蹤、物流查詢教學，順便學一下它裡面的生字～

Gmarket 訂單追蹤、物流查詢教學

最簡單的Gmarket 訂單追蹤方法就是在Gmarket裡面查看，它會寫一個簡單的物流狀態，只要先將網頁設定為英文版，點擊右上方的My Gmarket即可查詢最近的訂單。在My Gmarket裡，可以看見自己的訂單，在Status一行可以看見它的狀態。

Gmarket的發貨狀態有好幾種，部份包括：

Payment Complete（你付完錢）
Preparing For Shipment（店家預備發貨）
Arrival at warehouse（抵達物流中心）
Shipping soon（預備寄到海外）
Arrival at destination country（已經送到你的國家）
Delivered（你已經收貨）

P.S. 中間好像還有幾個階段，但我忘記了，下次有買東西再來更新

一般來說，我們等最長時間的會處於由 Preparing For Shipment 到 Shipping soon 這段時間，因為基本上貨物交給順豐之後就會很快送出國並送到我們手上。那麼我們貨物在中間這段時間到底在哪裡？雖然其實不太重要，但如果你也像我一樣心急，或者擔心它寄失的話，可以直接查詢Gmarket韓國國內的物流狀態。

Gmarket 查詢送貨目前位置

韓國國內其中一間快遞公司是樂天速遞，雖然我不知道Gmarket內是否都是選用它來發貨，但以下會以樂天速遞為例來跟大家分享一下如何跟蹤貨物目前的仔細位置，而不是只看Gmarket狀態上的大概位置。

打開My Gmarket 後，在你想查詢的訂單的狀態下按 “Tracking”
如果商品已經發貨，並由樂天速遞送貨的話，可以找到一個롯데택배 XXXXXXXXXXXX的號碼
之後到롯데택배（樂天快遞）查詢網站將號碼貼上，只要數字就好，”롯데택배”不用貼上
之後點擊紅色按扭（조회，即查詢），等幾秒後就會顯示下方圖3的畫面，看那4個圓形的圖示就可以知道當前在韓國國內的物流狀態！如果你想再看詳細一點的話，可以查看下方的表格，下面會附上相關韓文詞彙的翻譯。

Gmarket送貨時間要多久？

這純粹是我個人經驗分享，我最快試過從下單到送貨到我家在一星期內解決，最長試過等了大約兩個多星期，而我的賣家基本上是隔天就發貨的，大部份時間都是卡在”Shipping Soon”，即貨物已在仁川等候順豐收件的階段，最長試過卡在那裡一個多星期。不過基本上只要順豐收件後，兩三天就會送到家，而且順豐也可以利用順豐單號去查詢發貨狀態，也很方便。

韓國網購送貨相關用語翻譯

速遞/送貨韓文	中文翻譯
택배 (N.)	快遞、包裹
조회 (N.)	查詢
운송장 (N.)	提貨單、貨物清單
운송장 번호	運單號碼
주문접수	訂單接收
상품 이동중	商品移動中
배송 출발	開始送貨
배달 완료	送貨完畢
발송지	發貨地點
도착지	目的地
배달결과	送貨結果
단계 (N.)	階段
시간 (N.)	時間
현위치 (N.)	當前位置
처리현황	處理狀態
배송담당	送貨員
물품을 받으셨습니다.	已收到物品。
배달 완료하였습니다.	配送完畢。
고객님의 상품을 X~X시에 배달 예정 입니다.	顧客的商品預計在X~X點配送。
XXX에 도착하였습니다.	商品已送到XXX。
보내시는 고객님으로부터 상품을 인수했습니다.	我們已收到顧客寄出的商品。