【中文歌詞】IU - Shh.. 歌詞翻譯連羅馬拼音（空耳）

女歌手IU（아이유）今天正式以第六張韓語迷你專輯《The Winning》回歸，裡面共收錄了5首歌曲，而其中一首歌曲《Shh..》的MV更有湯唯驚喜現身！一起看看 IU – Shh.. 歌詞翻譯和空耳！

IU《The Winning》專輯歌詞

Shopper
Holssi
Shh.. (feat. Hyein, 조원선 & Special Narr.)
Love wins all
관객이 될게（I stan U）

IU – Shh.. MV

IU – Shh.. 歌詞翻譯+空耳

It’s not about F (F), not about L (L) 這不是關於F（F），也不是關於L（L）
We got something else 我們有其他的東西
뒷짐을 진채 (F), 따라갈래 (L) 不要把它留在背後（F），我要跟隨（L）
dwit-jim-eul jin-chae (F), tta-ra-gal-lae (L)
그녀의 긴 발자국 (서로를 이어) 她的長長腳步（彼此相連）
geu-nyeo-ui gin bal-ja-guk (seo-ro-reul i-eo)
서로를 이어 (How special we are) 彼此相連（我們有多特別）
seo-ro-reul i-eo (How special we are)
Special, we are 特別，我們是特別的
그 존재감에 (L), 입을 다무네 (L) 她的存在感（L），讓我閉上嘴巴（L）
geu jon-jae-gam-e (L), ib-eul da-mu-ne (L)
영원히 날 앞서는 그 이름은 shh永遠超越我的那個名字是噓
yeong-won-hi nal ap-seo-neun geu i-reum-eun shh

음 아마 첫사랑이지 也許這是初戀吧
eum a-ma cheot-sa-rang-i-ji
또한 내 첫 세상 同時也是我的第一個世界
tto-han nae cheot se-sang
뚫어져라 무언가 凝視着什麼
ddut-eo-jyeo-ra mu-eon-ga
바라보는 시선 역시 凝視的視線也是
ba-ra-bo-neun si-seon yeok-shi
같은 눈동자를 가진 그녀를 擁有相同眼眸的她
ga-teun nun-dong-ja-reul ga-jin geu-nyeo-reul
닮아서일까? 是因爲長得像嗎？
da-ma-seo-il-kka?
음 즐거운 악몽이지 嗯是愉快的噩夢吧
eum jeul-geo-un ak-mong-i-ji
우리는 시소에 올라 我們踩上蹺蹺板
u-ri-neun si-so-e ol-la
또 오르락내리락 忽上忽下的
tto o-reu-rak-nae-ri-rak
도통 이해가 안 되는 일이지 這一切真是難以理解
do-tong i-hae-ga an doe-neun il-i-ji
유쾌하지 않은 꿈에서까지 即使在一個不愉快的夢中
yu-kwae-ha-ji anh-eun kkum-e-seo-kka-ji
널 보며 왜 웃고 있을까? 看著你，我為什麼笑了起來？
neol bo-myeo wae ut-go i-eul-kka?

It’s not about F (F), not about L (L) 這不是關於F（F），也不是關於L（L）
We got something else 我們有其他的東西
굵고 까맣게 (F), 땋은 양갈래 (L) 厚厚的黑色（F），編織成雙辮子（L）
gu-kko kka-mat-ge (F), tta-teun yang-gal-lae (L)
이야길 담은 입술 (서로를 이어) 寫下了故事的嘴唇（彼此相連）
i-ya-gil dam-eun ip-sul (seo-ro-reul i-eo)
서로를 이어 (How special we are) 彼此相連（我們有多特別）
seo-ro-reul i-eo (How special we are)
Special, we are 特別，我們是特別的
참 시시하게 (F), 혹은 비범하게 (L) 或者平凡（F），或者非凡（L）
cham si-si-ha-ge (F), ho-keun bi-beom-ha-ge (L)
한 조각씩 내어준 그 이름은 shh逐漸展現的那個名字是噓
han jo-gak-ssik nae-eo-jun geu i-reum-eun shh

옷자락 휘날리던 衣襬飄揚著
ot-ja-rak hwi-nal-li-deon
등장에 대하여 (Salute) 關於登場（致敬）
deung-jang-e dae-ha-yeo (Salute)
그보다 꼿꼿하던 比起那個，更加挺拔的
geu-bo-da kkot-kkot-ha-deon
퇴장을 향하여 朝著離場的方向
toe-jang-eul hyang-ha-yeo
빛에 맞서던 순간도 面對光芒的瞬間
bit-e mat-seo-deon sun-gan-do
빛을 등지던 순간도 (Mm, mm) 或是背對光芒的瞬間（嗯，嗯）
bit-eul deung-ji-deon sun-gan-do (Mm, mm)
내내 자신답던 一直都是真實的
nae-nae ja-shin-dap-deon
그녀를 위하여 為了她
geu-nyeo-reul wi-ha-yeo

멈춘 적 없는 就像從未停下來過的
meom-chun jeok eop-neun
오랜 혼잣말처럼 長時間的自言自語一樣
o-raen hon-jat-mal-cheo-reom
나의 시간 어딘가 영원히 我的時間在某個地方永遠停滯不前
na-ui si-gan eo-din-ga yeong-won-hi
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게 對於那些解不開的密碼般的她們
pul-li-ji anh-neun am-ho ga-teun geu-nyeo-deul-ege

It’s all about F (F), all about L (L) 這全部都是關於F（F），關於L（L）
We got something else 我們有其他的東西
난 마주할래 (F), 오랜 감정에 (L) 我想要面對（F），面對長久的情感（L）
nan ma-ju-hal-lae (F), o-raen gam-jeong-e (L)
이름을 붙일 자유 (서로를 이어) 自由地賦予名字（彼此相連）
i-reum-eul buch-il ja-yu (seo-ro-reul i-eo)
서로를 이어 (How special we are) 彼此相連（我們有多特別）
seo-ro-reul i-eo (How special we are)
Special, we are 特別，我們是特別的
끝내 재가 될 때 (F), 까지 내 안에 (L) 直到最後化爲灰燼（F）, 在我體內（L）
kkeut-nae jae-ga doel ttae (F), kka-ji nae an-e (L)
빨갛게 숨 타오를 그 이름은 shh 那個名字將會燃燒得赤紅，噓
ppal-gat-ge sum ta-o-reul geu i-reum-eun shh

여기 在這裡
Yeo-gi-e
낡은 이야기 하나 있죠 有個陳舊的故事
nat-eun i-ya-gi ha-na it-jyo
모두가 다 아는 每個人都知道
Mo-du-ga da a-neun
그러나 또 모르는 但同時也不知道
Geu-reo-na tto mo-reu-neun
그 이름은 shh 那個名字是噓
Geu i-reum-eun shh

**IU – Shh.. 歌詞轉載請註明出處：KED部落格 https://www.kedblog.com/
**如有錯誤歡迎指正，會儘快更正！
**如果有想翻譯的歌曲，歡迎在留言處留言，會按情況看看是否可以幫忙
**如果想知道有沒有其他歌詞的翻譯，可以在側邊欄搜尋位置查歌手/歌曲的名字

更多中韓歌詞：https://www.kedblog.com/category/korean/korean-lyrics/