看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (1)

最後更新時間： 2023-08-09

燈下黑的韓文是什麼？亡羊補牢在韓文也是同一個意思嗎？學韓劇、韓綜時，常常都會聽見不同的諺語，有時候我們會發現它和中文很像，有時候我們雖然句子裡每個單字都理解，卻不明白全句的意思。當我們開始學習韓文諺語，便會發覺它字面的解釋和實際的意思其實很相近，而部份韓國諺語和中文諺語有更有異曲同工之妙，基本上看一遍就可以記住。在學諺語的同時，我們也能順道學會很多不同範疇的單字，加上TOPIK考試每年也有幾條關於諺語的問題，如果不想錯過這幾分的話，就跟我一起邊看有趣韓綜短片、截圖，邊學韓國諺語吧！

今天我們一起看《Biong Biong 地球娛樂室》和《出差的十五夜 – Starship篇》學韓文！

같은 값이면 다홍치마 價錢一樣，選最好的

單詞

• 같다 (Adj.) 一樣的 
• 값 (N.) 價錢
• (이)면 如果..的話
• 다홍치마 (N.) 紅裙

解釋

• 直譯：同樣價錢的話，買紅色的裙子（有紅裝不要素裝）
• 意思：在價格相同的情況下，當然要挑最好的 

개똥도 약에 쓰려면 없다 狗屎入藥也難找 

單詞

• 개똥 (N.) 狗屎
• 약 (N.) 藥
• 쓰다 (V.) 使用 
• 없다 (V.) 沒有 

解釋

• 直譯：狗屎入藥也難找 
• 意思：比喻很平常、平日常常看見的東西，一要用起來就很難找到

도둑이 제 발 저리다 作賊心虛

單詞

• 도둑 (N.) 小偷、盜賊 
• 발 (N.) 腿 
• 저리다 (V.) 刺痛、麻木 

解釋

• 直譯：小偷的腳會發麻
• 解釋：作賊心虛，比喻人做了壞事之後因為怕被人發現而內心不安

고래 싸움에 새우 등 터진다 城門失火，殃及池魚

單詞

• 고래 (N.) 鯨魚 
• 싸움 (N.) 打架；吵架 
• 새우 (N.) 蝦 
• 등 (N.) 背部 
• 터지다 (V.) 破、 裂 

解釋

• 直譯：鯨魚打架，蝦背破裂 
• 意思：城門失火，殃及池魚，比喻無辜的人因受連累而遭到損失或禍害

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다 牆頭草隨風倒

單詞

• 간 (N.) 肝 
• 붙다 (V.) 粘上、挨著 
• 쓸개 (N.) 膽囊 

解釋

• 直譯：一時粘在肝上，一時粘在膽囊上 
• 意思：形容牆頭草，指人在看見哪邊有利，就會往哪邊靠過去

下一篇文章：看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (2)