看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (2)

最後更新時間： 2023-08-09

재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다是什麼？吃力不討好用韓文怎樣說？學韓劇、韓綜時，常常都會聽見不同的諺語，有時候我們會發現它和中文很像，有時候我們雖然句子裡每個單字都理解，卻不明白全句的意思。當我們開始學習韓文諺語，便會發覺它字面的解釋和實際的意思其實很相近，而部份韓國諺語和中文諺語有更有異曲同工之妙，基本上看一遍就可以記住。在學諺語的同時，我們也能順道學會很多不同範疇的單字，加上TOPIK考試每年也有幾條關於諺語的問題，如果不想錯過這幾分的話，就跟我一起邊看有趣韓綜短片、截圖，邊學韓國諺語吧！

今天我們一起看《Biong Biong 地球娛樂室 뿅뿅지구오락실》學韓文！
上一篇文章：看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (1)

재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다 為他人作嫁衣裳

單詞

• 재주 (N.) 才能
• 곰 (N.) 熊
• 넘다 (V.) 超過、翻越
• 재주 넘기 翻筋斗
• 주인 (N.) 主人
• 돈 (N.) 錢
• 받다 (V.) 收到

解釋

• 直譯：熊翻跟頭，主人收錢（有才能的是熊，賺錢的是卻主人）
• 意思：指熊在為他人作嫁衣裳，而主人則在坐享其成
• 補充知識：原句的”주인 主人”為 “되놈 中國人”，但因為 “되놈” 是對中國人的蔑稱，帶有歧意，所以多改為”주인 主人”

개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 好死不如賴活

單詞

• 개똥밭 (N.) 肥田、狗屎地
• 구르다 (V.) 轉動、打滾
• 이승 (N.) 今生、今世
• 좋다 (V.) 好

解釋

• 直譯：就算滾在糞地上也是活著好
• 意思：只要活著，即使是湊合過日子，總比死了強

언 발에 오줌 누기 吃力不討好

單詞

• 얼다 (V.) 凍住、結冰
• 발 (N.) 腳
• 오줌 (N.) 小便
• 누다 (V.) 排泄

解釋

• 直譯：往凍住的腳上撒尿
• 意思：形容一開始雖然有些效果，但是過後反而使情況變得更加糟糕

안되는 사람은 자빠져도 코가 깨진다 人倒霉起來喝涼水也塞牙

單詞

• 안되다 (V.) 不行、不成功
• 자빠지다 (V.) (向後或側方)摔倒、仰面朝天
• 코 (N.) 鼻子
• 깨지다 (V.) 碎、裂 

解釋

• 直譯：不行的人向後摔倒也破鼻子
• 意思：人倒霉起來喝涼水也塞牙: 對於運氣不好的人，都會發生平時不常見的壞事。

방귀 뀐 놈이 성낸다 惡人先告狀

單詞

• 방귀 (N.) 屁
• 뀌다 (V.) 放(屁)
• 놈 (N.) 傢伙
• 성내다 (V.) 發火

解釋

• 直譯：放屁的人反而生氣
• 意思：惡人先告狀，幹壞事的人反而先去告官、訴冤枉