看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (3)

學韓劇、韓綜時，常常都會聽見不同的諺語，有時候我們會發現它和中文很像，有時候我們雖然句子裡每個單字都理解，卻不明白全句的意思。當我們開始學習韓文諺語，便會發覺它字面的解釋和實際的意思其實很相近，而部份韓國諺語和中文諺語有更有異曲同工之妙，基本上看一遍就可以記住。在學諺語的同時，我們也能順道學會很多不同範疇的單字，加上TOPIK考試每年也有幾條關於諺語的問題，如果不想錯過這幾分的話，就跟我一起邊看有趣韓綜短片、截圖，邊學韓國諺語吧！

今天我們一起看《RUNNING MAN》、《出差的十五夜 – HYBE篇》學韓文！
上一篇文章：看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (2)

소 잃고 외양간 고치다 亡羊補牢

讀音

so il-ko oe-yang-gan go-chi-da

單詞

• 소 (N.) 牛
• 잃다 (V.) 丢失
• 외양간 (N.) 牛棚、羊圈、馬棚
• 고치다 (V.) 改正、修理

解釋

• 直譯：熊翻跟頭，主人收錢（有才能的是熊，賺錢的是卻主人）
• 意思：比喻出了問題以後才想辦法補救，為時已晚

까마귀 날자 배 떨어진다 烏飛梨落

讀音

kka-ma-gwi nal-ja bae tteo-reo-jin-da

單詞

• 까마귀 (N.) 烏鴉
• 날다 (V.) 飛
• 배 (N.) 梨
• 떨어지다 (V.) 掉下

解釋

• 直譯：烏鴉飛過的時候，梨剛好掉下來了
• 意思：比喻雖是偶然發生的事情被當成有因果關係，指身處被誤解的境地

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 天無絕人之路

讀音

ha-neur-i mu-neo-jyeo-do sos-a-nal gu-meong-i it-da

單詞

• 하늘 (N.) 天空、老天爺
• 무너지다 (V.) 倒塌
• 솟아나다 (V.) 產生、涌出
• 구멍 (N.) 窟窿、出路
• 있다 (V.) 有

解釋

• 直譯：天塌下來也有能鑽過去的洞
• 意思：當人感到絕望時，上天總會給出路，不要放棄希望

등잔 밑이 어둡다 燈下黑

讀音

deung-jan mit-i eo-dub-da

單詞

• 등잔 (N.) 油燈
• 밑 (N.) 下面、底
• 어둡다 (Adj.) 暗

解釋

• 直譯：燈下黑
• 意思：人們對發生在身邊很近事物和事件沒有看見和察覺

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 初生之犢不畏虎

讀音

ha-rut-gang-a-ji beom mu-seo-un jul mo-reun-da

單詞

• 하룻강아지 (N.) 初生小狗
• 범 (N.) 老虎
• 무섭다 (Adj.) 害怕
• 모르다 (V.) 不知道

解釋

• 直譯：剛出生的小狗不懂得害怕老虎
• 意思：比喻膽大敢做，無所畏懼的年輕人

更多韓文學習心得分享

• 聽KPOP學韓文：中韓歌詞翻譯
• 韓文學習心得
• 4本給初學者的TOPIK初級、自學韓文參考書推薦
• 考過中級韓檢！4本TOPIK II自學韓文參考書推薦
• 不花錢學韓文？10個免費學韓文方法分享
• 顏色用韓文怎樣說？韓文顏色單字超完全整理（連羅馬拼音）