看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (4)

學韓劇、韓綜時，常常都會聽見不同的諺語，有時候我們會發現它和中文很像，有時候我們雖然句子裡每個單字都理解，卻不明白全句的意思。當我們開始學習韓文諺語，便會發覺它字面的解釋和實際的意思其實很相近，而部份韓國諺語和中文諺語有更有異曲同工之妙，基本上看一遍就可以記住。在學諺語的同時，我們也能順道學會很多不同範疇的單字，加上TOPIK考試每年也有幾條關於諺語的問題，如果不想錯過這幾分的話，就跟我一起邊看有趣韓綜短片、截圖，邊學韓國諺語吧！

今天我們一起看《無所畏懼的kura》、《出差的十五夜 – SEVENTEEN篇》 、《出差的十五夜 – STARSHIP篇》學韓文！
上一篇文章：看韓綜學韓文：5個必學韓國諺語 (3)

집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 江山易改，本性難移

讀音

jib-e-seo sae-neun ba-ga-ji-neun deur-e ga-do saen-da

單詞

• 집 (N.) 家
• 새다 (V.) 漏
• 바가지 (N.) 瓢
• 들 (N.) 田野
• 가다 (V.) 去

解釋

• 直譯：在家滲水的瓢拿到野外去也是漏的
• 意思：江山易改，本性難移

어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다 不聽老人言 ，吃虧在眼前

讀音

eo-reun ma-reul deu-reu-myeon ja-da-ga-do tteog-i saeng-gin-da

單詞

• 어른 (N.) 成人、長輩
• 말 (N.) 說話
• 듣다 (V.) 聽
• 자다 (V.) 睡覺
• 생기다 (V.) 得到

解釋

• 直譯：聽大人的話，睡覺的時候也能得到年糕
• 意思：不聽老人言 ，吃虧在眼前

남의 떡은 커 보인다 這山望著那山高

讀音

nam-ui tteog-eun keo bo-in-da

單詞

• 남 (N.) 別人
• 떡 (N.) 年糕
• 크다 (Adj.) 大
• 보이다 (V.) 看起來

解釋

• 直譯：別人的年糕看起來很大
• 意思：認為別人手中的東西比自己的好

누워서 떡 먹기 易如反掌

讀音

nu-wo-seo tteok meok-gi

單詞

• 눕다 (V.) 躺／臥床
• 떡 (N.) 年糕
• 먹다 (V.) 吃

解釋

• 直譯：躺着吃年糕
• 意思：比喻事情很簡單，非常容易完成

떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다 一廂情願

讀音

tteok jul sa-ram-eun kkum-do an kku-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-sin-da

單詞

• 떡 (N.) 年糕
• 주다 (Ｖ.) 給
• 꿈도 안 꾸다 根本不想
• 김칫국 (N.) 泡菜湯
• 마시다 (V.) 喝

解釋

• 直譯：給糕餅的人連想都沒想(人家都還沒打算給你年糕)，你卻喝起泡菜湯了。
• 意思：一廂情願，只是單方面的願望，沒有考慮對方是否同意

更多韓文學習心得分享

• 聽KPOP學韓文：中韓歌詞翻譯
• 韓文學習心得
• 4本給初學者的TOPIK初級、自學韓文參考書推薦
• 考過中級韓檢！4本TOPIK II自學韓文參考書推薦
• 不花錢學韓文？10個免費學韓文方法分享
• 顏色用韓文怎樣說？韓文顏色單字超完全整理（連羅馬拼音）